A. A. MILNE MICIMACK�

(ford�totta: Karinthy Frigyes)
Els� fejezet,

amelyben bemutatnak benn�nket Micimack�nak �s a m�heknek,
mell�kesen a k�nyv is elkezd�dik.

�me, Medveczky Medve �r, amint bukd�csol lefel� a l�pcs�n, kopogtatva feje b�bj�val, kipp-kopp, minden l�pcs�fokon egy koppan�s. El�tte R�bert Gida, az � gazd�ja. Amennyire Micimack� �rtelme terjed, meg van gy�z�dve r�la, hogy ez az egyetlen m�dja a l�pcs�n val� k�zleked�snek. N�ha ugyan k�ts�g fogja el, mintha lehetne m�sk�pp is, de ezt csak akkor tudn� megfontolni, ha egy pillanatra meg�lln�nak a l�pcs�n, �s m�dj�ban volna fontolgatni. Tal�n akkor se.

K�l�nben is �pp most �rt le a l�pcs� alj�ra, �s hajland� nektek bemutatkozni:

- Micimack�.

Amikor el�sz�r hallottam a nev�t, �n is azt k�rdeztem, amit ti akartok k�rdezni: "H�t nem fi�? Azt hittem, fi�."

- �n is azt hittem - mondja R�bert Gida.

- De h�t akkor nem lehet Mici a neve! M�rt h�vod Micinek?

- Nem �n h�vom...

- De h�t azt mondtad.

- Mert �gy h�vj�k. Nem �rted, hogy �gy h�vj�k?

- De igen, hogyne - mondtam gyorsan, �s rem�lem, hogy ti is befejezitek ezzel a k�rdez�sk�d�st, mert b�vebb magyar�zat nem �ll rendelkez�sre.

Egy�bk�nt Micimack� n�ha j�tszani szeret, n�ha pedig le�l szemben a kandall�val, �s ilyenkor mes�lni kell neki.

- Mes�l�nk? Micimack�nak mes�lj valami sz�pet - mondottad te.

- Megpr�b�lhatom - mondottam �n. - Milyen mes�t szeret?

- Mes�t saj�t mag�r�l. � m�r egy ilyen Mack�.

- �rtem.

- De sz�pet!

- Majd megl�ssuk - mondtam �n.

- H�t l�ssuk...

R�ges-r�gen, valamikor az �sid�kben, de legal�bbis m�lt p�ntek el�tt, Micimack� egy erd�ben �lt, saj�t kunyh�j�ban, Kov�cs J�nos n�v alatt.

(Mi az, hogy Kov�cs J�nos n�v alatt? - k�rdezi R�bert Gida.

- Ezt �gy kell �rteni, hogy ez a n�v �llott az ajtaja f�l�tt aranybet�kkel, �s � ott lakott.

- Micimack�, azt hiszem, nem tudta ezt eddig - mondja R�bert Gida.

- Most m�r tudom - feleli egy d�rm�g� hang.

- Akkor tal�n folytatom - jegyzem meg kiss� s�rt�d�tten.)

- Egy napon, mikor kint s�t�lt az erd�ben, egy tiszt�sra �rt, �s a tiszt�s k�zep�n �llt egy j�kora t�lgy, �s a t�lgy koron�j�b�l hangos d�ngics�l�s �s z�mm�g�s �t�tte meg a f�l�t.

Micimack� letelepedett a fa al�; mancsai k�z� fogta a fej�t, �s gondolkozni kezdett.

�gy kezdte: "Ez a d�ngics�l�s jelent valamit. Olyan nincs, hogy csak d�ngics�l�s van meg z�mm�g�s, �s az nem jelent semmit. Ha d�ngics�l�s van meg z�mm�g�s, akkor ez azt jelenti, hogy valaki vagy valami d�ngics�l, illetve z�mm�g, �s amennyire az �n m�velts�gem futja, az egyetlen elk�pzelhet� ok, ami valakit d�ngics�l�sre, illetve z�mm�g�sre ind�that, abban a t�nyben leli magyar�zat�t, hogy az illet� egy m�hecske."

Azut�n m�g hosszasan gondolkozott, �s �gy fejezte be:

"Ami pedig azt illeti, ha valaki m�r m�h, ezt a min�s�g�t arra szokta felhaszn�lni, hogy m�zet k�sz�tsen."

Ezek ut�n fel�llt, �s �gy sz�lt:

- A m�zk�sz�t�snek pedig egyetlen �rtelmes ok�t �s c�lj�t abban l�tom, hogy �n a m�zet megegyem.

�s m�r kapaszkodott is a f�ra.

�s kapaszkodott, �s kapaszkodott, �s kapaszkodott, �s mik�zben kapaszkodott, egy kis dalt d�dolt csak �gy, saj�t mag�nak.

Ez a kis dal �gy hangzott:

Erdei k�r�kben az a n�zet,
hogy a medve szereti a m�zet,
ez nem csak aff�le szer�ny
v�lem�ny,
ez t�ny, t�ny, t�ny.

Azut�n egy kicsit tov�bbkapaszkodott... megint egy kicsit tov�bb... �s m�g egy kicsit tov�bb. De k�zben egy m�sik verset k�lt�tt:

Ha medv�cske volna a m�hecske,
fat�rzs alj�n gy�lne a m�zecske,
s ha m�h volna a medve, amit feltehetek,
nem k�ne megm�szni ennyi emeletet.

Tudniillik k�zben egy kicsit elf�radt, az�rt lett a vers ilyen b�natos. M�r majdnem eg�szen f�nt volt, de amint r�l�pett az egyik �gra...

Reccs!!!

- Seg�ts�g! - suttogta Micimack�, de csak halkan �s finoman, hogy ne zavarjon vele senkit, mik�zben a k�t m�terrel alatta terpeszked� �g fel� zuhant.

- Tulajdonk�ppen... - mondotta a h�rom m�tern�l lejjebb ny�l� �gra pottyanva.

- V�lem�nyem szerint... - magyar�zta tov�bb k�t bukfenc k�z�tt, mik�zben �t m�terrel al�bb ker�lt - csak azt akartam mondani...

- Term�szetesen ebben az esetben... - folytatta udvariasan, mik�zben rekordsebess�ggel zuhant kereszt�l a k�vetkez� hat darab fa�g k�z�tt.

- Feltev�sem szerint mindez csak azt jelenti... - hat�rozott v�gre, elb�cs�zva az utols� fa�gt�l, hogy tov�bbi h�rom bukfenc �r�n v�gre kecsesen elhelyezkedj�k a rekettyebokorban - azt jelenti, hogy bizonyos szempontb�l nagyon szeretem a m�zet. Egy�bk�nt pedig: Seg�ts�g!

Kievick�lt a bokorb�l, a t�sk�ket kikef�lte orr�b�l, �s ism�t �tadta mag�t gondolatainak. Az els�, aki esz�be jutott, gazd�ja volt, R�bert Gida.

(M�rmint �n? - k�rdezte R�bert Gida �mulva, alig mert hinni a f�l�nek.

- Te bizony!

R�bert Gida nem felel, de egyszerre nagyobbra mereszti zseb�ra-szemeit, �s kipirul.)

�gy h�t Micimack� egyenesen R�bert Gid�t kereste fel, aki az erd� m�sik sark�ban lakott egy sz�p, z�ldre festett ajt� m�g�tt.

- J� reggelt, R�bert Gida! - mondta �.

- J� reggelt, Micimack�! - mondtad te.

- Mondd k�rlek - jegyezte meg Micimack� k�nnyed�n -, nincs n�lad v�letlen�l valami l�gg�mbf�le?

- M�rmint l�gg�mb?

- Igen... Ahogy j�v�k, mondok magamban, ennek a kedves R�bert Gid�nak biztosan van valami l�gg�mbje vagy eff�l�je - mondok magamnak -, mert �ppen a l�gg�mb�kre gondoltam v�letlen�l meg eff�l�kre.

- �s minek az neked? - k�rdezted te.

Micimack� k�r�ln�zett, hogy nem hallgat�znak-e, mancs�t az orr�hoz emelte, �s ezt a sz�t suttogta:

- M�z.

- Hogy ker�l �ssze a m�z meg a l�gg�mb? - k�rdezted te.

- K�sz�n�m, j�l - felelte Micimack� udvariasan, de hat�rozottan.

Na m�r most v�letlen�l �gy esett, hogy te est�lyen volt�l egy nappal el�bb bar�todn�l, Malack�n�l, �s ott v�letlen�l l�gg�mb�ket osztogattak. Te is kapt�l egy sz�p z�ld l�gg�mb�t, �s Nyuszi valamelyik rokona ott felejtett egy nagy k�k l�gg�mb�t is, �s te magaddal hoztad a z�ldet is meg a k�ket is. Teh�t megk�rdezted Micimack�t, melyiket �hajtja.

Micimack� j�l megfogta a fej�t, ami n�la mindig a megfontol�s jele.

- A dolog �gy �ll - mondta v�gre. - M�zkutat� l�gi �tjaim sor�n r�j�ttem, hogy mi a legfontosabb. A legfontosabb, hogy a m�hecsk�k ne l�ss�k az embert. M�rmost, ha a l�gg�mb z�ld, azt hiszik, hogy a f�hoz tartozol. �s nem vesznek �szre. De ha k�k a l�gg�mb, azt hiszik, hogy az �ghez tartozol, akkor se vesznek �szre. Itt teh�t az a k�rd�s, melyik hasonl�t jobban.

- De nem gondolod, hogy t�ged �szrevesznek a l�gg�mb alatt?

- Tal�n igen, tal�n nem - mondta Micimack� rejt�lyesen. - Ezekn�l a m�hekn�l sohase lehessen tudni. - Pillanatig habozott, azt�n hat�rozott. - Tudod mit, majd igyekszem �gy hatni, mint egy kis fekete felh�. Ez megt�veszti �ket.

- Akkor m�gis a k�k l�gg�mb�t aj�nlom - mondtad te, �s �gy is lett.

Meg is indultatok a k�k l�gg�mbbel, de a biztons�g kedv��rt pusk�t is vitt�l magaddal, Micimack� pedig bem�szott egy pocsoly�ba, j�l meghengerg�z�tt benne, m�g olyan fekete nem lett, mint a csibor.

Ezut�n felf�jt�tok a l�gg�mb�t, Micimack� megkapaszkodott, te eleresztetted a zsineget, �s Micimack� kecsesen libbent az �g fel�, m�g el nem �rte a fatet� sz�nvonal�t, j� nyolcm�ternyi t�vols�gban.

- Remek! - kiab�ltad te.

- Mit sz�lsz?! - kiab�lt vissza Micimack� - Minek gondoln�l alulr�l n�zve?

- Egy olyan Mack�-f�l�nek, ami l�gg�mbre kapaszkodik - mondtad te.

- Az lehetetlen - mondta Micimack� kiss� aggodalmasan. - H�t nem olyan vagyok, mint Fekete Felh� a k�k �gboltozaton?

- Nem mondhatn�m.

- No j�, alulr�l �s fel�lr�l, az m�s. Azt�n meg eml�tettem m�r, hogy ezekn�l a m�hekn�l sohase lehessen tudni...

Sajnos sz�lcsendes volt az id�. Micimack� nem tudott k�zelebb jutni a f�hoz. M�r l�tta a m�zet, �rezte illat�t, de nem tudott hozz�f�rni.

Kis id� m�lva lesz�lt.

- Kedves R�bert Gida! - jelezte hangos suttog�ssal.

- Tess�k!

- Att�l tartok, a m�hek gyan�tanak valamit.

- Mib�l gondolod?

- Valami azt s�gja nekem, hogy gyanakszanak.

- Csak nem gondolj�k r�lad, hogy a m�z�k ut�n szimatolsz

- Az is lehets�ges. Nem lehessen tudni ezekn�l a m�hekn�l!

Kis sz�net. Azt�n Micimack� megint r�kezdi:

- Kedves R�bert Gida!

- Parancsolj!

- Van n�latok otthon valami eserny�f�le?

- Azt hiszem, van.

- Kedves voln�l, ha kihozn�d, �s s�t�lgatni kezden�l alattam, majd id�nk�nt agg�dva n�zn�l fel r�m, �s azt mormogn�d hangosan magad el�: "Ejnye, ejnye, �gy l�tszik, es�t kapunk." Ezzel f�lre lehetne vezetni a m�heket, mert nagyon ravaszak �m.

Te csak mosolyogt�l magadban, �s azt gondoltad: "Csacsi �reg medv�m." De ezt csak �gy gondoltad, mert alapj�ban szeretted Micimack�t. �gy h�t hazaugrott�l az eserny��rt.

- No, itt vagy v�gre! - ki�ltott Micimack� n�mi fojtott nyugtalans�ggal a hangj�ban, ahogy a fa al� �rt�l. - M�r kezdtem agg�dni. Tudniillik felfedeztem k�zben, hogy a m�hek most m�r hat�rozottan gyan�tanak valamit.

- Nyissam ki az erny�t? - k�rdezted.

- V�rjunk. Ravasznak kell lenn�nk. A legfontosabb, hogy a m�hkir�lyn�t t�vessz�k meg. L�tod onnan alulr�l a m�hkir�lyn�t?

- Nem.

- K�r. M�rmost am�g te lent s�t�lgatsz az erny�vel, �s mondogatod, hogy: "Ejnye, ejnye es�t kapunk.", addig �n itt f�nt megpr�b�lok valami felh�dalt k�lteni, m�r amilyet egy kis Fekete Felh� �nekelne az �n helyemben... Vigy�zz, k�sz, mehet!

�gy h�t, am�g te fel �s al� s�t�lt�l, er�sen k�telkedve az eg�sz hadicsel siker�ben, Micimack� a k�vetkez� dalt �nekelte:

Megmondt�k a k�lt�k r�gen,
legjobb kis felh�nek lenni az �gen,
szemem ez�rt ragyog,
mert �n egy kis felh� vagyok.

Ragyog az �g r�m f�nyesen,
s�t�lok rajta k�nyesen,
hej, k�nyesen �s rangosan,
�s �nekelem hangosan:
Megmondt�k a k�lt�k r�gen... (stb.)

De a m�hek �ppolyan gyanakod�an z�mm�gtek tov�bb. N�h�nyuk otthagyta a f�szk�t, l�that�an a felh� k�r�l kezdtek rajzani, s a dal m�sodik szakasza k�zepe fel� az egyik m�h egyenesen r��lt a felh� orr�ra, azt�n gyorsan elr�ppent.

- Vo-Vo-V�bert! - kiab�lt a felh� kiss� n�th�s hangon.

- Mi baj?

- Gondolkoztam a dolgon, �s r�j�ttem, mir�l van sz�. Ezek nem igazi m�hek.

- Nem?

- Nem igazi m�hek, teh�t nyilv�n nem is k�sz�tenek igazi m�zet. Ez vil�gos, ugye?

- Ha �gy gondolod!...

- Ez a megm�s�thatatlan v�lem�nyem. �gy h�t legjobb, ha lesz�llok.

- De hogyan? - k�rdezted te.

Micimack� nem felelt. Mit is felelhetett volna? Ha elereszti a madzagot, akkor: "Bumm!" Erre m�g csak gondolni sem volt j�. Hosszasan t�n�d�tt, �s v�gre �gy sz�lt:

- Kedves R�bert Gida, bele kell pusk�znod a l�gg�mbbe. N�lad a fegyver?

- Hogyne - mondtad te -, de akkor kilyukasztom a l�gg�mb�t.

- Viszont - jegyezte meg Micimack� - ha eleresztem, oda lukadunk ki, hogy �n lukadok ki.

�gy sz�lv�n meg�rtett�tek egym�st, te nagy gonddal c�lba vetted a l�gg�mb�t, �s t�zelt�l.

- B�! - mondta Mack�.

- Csak nem hib�ztam el? - k�rdezted.

- Engem nem - jegyezte meg Mack� -, csak a l�gg�mb�t.

- Sajn�lom - cs�v�ltad a fejed, m�g egyszer c�lba vetted a l�gg�mb�t, �s ez�ttal el is tal�ltad. F�ty�lve �radt ki a leveg�, �s Micimack� lassan leereszkedett. De a karjai �gy megdermedtek a madzagba val� kapaszkod�st�l, hogy m�g egy h�t ut�n is felfel� tartotta �ket, �s ha l�gy rep�lt az orr�ra, k�nytelen volt elf�jni.

- V�ge? - k�rdezte R�bert Gida.

- Ennek. De van m�s mes�m.

- Mack�r�l meg r�lam?

- �s Malack�r�l �s Nyuszir�l; h�t nem eml�kszel?

- Eml�kszem, de mindig elfelejtem, mikor r�gondolok.

- H�t amikor Mack� �s Malacka el akart�k fogni az Elef�ntot...

- De nem fogt�k el, igaz?

- Nem.

- Mack�nak nincs is el�g esze hozz�. �n fogtam el, ugye?

- Ez majd kider�l a mes�b�l.

R�bert Gida b�lintott.

- Most m�r eml�kszem - mondta -, csak Mack� nem eml�kszik, neki mes�ld el. Mert ez egy igazi mese, �s nem csak olyan eml�kez�s.

- �n is �gy gondolom.

R�bert Gida megk�nnyebb�lten s�hajtott. Felkapta a medv�t, �s az ajt�hoz s�t�lt, maga m�g�tt hurcolva. Az ajt�ban megfordult �s visszasz�lt:

- Most f�r�dni fogok; nem j�ssz be?

- J�hetek - mondtam �n.

- De nem sebes�tettem meg, amikor r�l�ttem, ugye?

- Sz� sincs r�la.

R�bert Gida �n�rzetesen biccent, s a k�vetkez� pillanatban m�r hallom - kipp-kopp, kipp-kopp - Mack� feje b�bj�t a l�pcs�fokokon.

vissza a c�moldalra